Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama datte, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodou wa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo aito ikari de kattsuruo hirake!
Rebecca
Did you do it?
Probably . . .
Uncle!
I'm begging you, pilot, be alive.
She's still just a kid, isn't she?
You!
You Earthling! I won't hand Neith over to you!
What?
Five seconds until explosion.
A self-destruct mechanism?! 4. . .
Please duck, Uncle! 3. . . 2. . .
1. . .
Don't stop suddenly like that!
Another explosion?
It couldn't be Dad and Dolores. . .
This one's flashier than the last one.
Papa! Papa, answer me!
Hurry up and head over there!
They might be in the midst of battle, you know!
Aren't you worried about your father?
That goes without saying, doesn't it?
Then hurry!
That's dangerous, you know!
Brother find that place on a map.
We can't trust this car's GPS.
Yeah. . .
We aren't helping you with your scoop, okay?
Hey, are you all right, Missy!
Somemeow. . .
Made it by the skin of our teeth, didn't we?
Missy, you're kind of weaving a bit.
Meow'm all rrright.
Meow?
And this missy here is. . .
She is a girl, isn't she?
About fourteen or fifteen maybe?
Uncle, you can't touch her!
She's still meow a child meow, you meow!
Excuse me, but. . . She's still meow a child meow, you meow!
It couldn't meow that this kind of meow is your type meow?
What are you saying?
Waah! I know that you like young, cute girls, Uncle!
There's oil leaking from your eyes.
Hey, are you okay?
Meow's just a coarse, big-bodied meow of a girl, meow knows!
I'm fine!
Well, for awhile I've been hearing "Peep! Peep! " in my head, but. . .
You're not all right at all!
If meow just hits this meow, this strangeness meow will get better meow.
Meow!
Hey, hey! You're not me, so if you try too hard. . .
It goes without saying. . .
UN-CLE. . .
Uncle! Are you all right! Do you have any wounds?
You really got better by doing that? You're pretty tough, aren't you?
No, it's nothing.
A search party might come because of that explosion just now.
We have to move right away.
Yes, Uncle!
It's no good. There's no answer after all.
But that's!
We wouldn't be wrong to assume
that tremor earlier occurred when her Neith self-destructed.
Self-destructed? Rebecca?
It was to keep Neith from enemy hands.
It was a good decision.
What do you intend to do, Axel?
Rully! Aren't you worried about Rebecca?!
How are we going to find her?
Our Neiths are like this, you know.
And too. . .
We still haven't determined the location of the explosion.
Are you saying we just sit still in a place like this?!
That's right.
The rescue unit will arrive soon.
It would be better to begin the search after that.
Rebecca's our commanding officer, right?
But I don't harbor any unnecessary emotions like you.
Please be all right, Rebecca.
Missy! Missy! Missy!
Won't you drop the speed a little?
But Uncle, you said to hurry.
We'll reach the power plant pretty soon.
Oh, it didn't quite last.
We're here, Uncle.
Thanks for the hard work.
I still wasn't feeling well after all.
So it seems. . .
Entering without permission. . .
Won't the people here be upset with us?
Wind powered power plants are unmanned for the most part,
so don't worry.
On the other hand, during the periodic inspections
a lot of people stay here for a number of days,
so there are reliable facilities.
The enemy won't be able to move easily in this storm either.
It would be good to make careful repairs. You can do it, right?
Yes, this facility is sufficient.
The facilities for maintenance and repairs are. . .
I'll use the one for the LEVs.
The system control will reach from here.
I see.
Upsey-daisey . . .
Uncle, what do you intend to do with that girl?
I'm going to check to see if she has any injuries in the medical office.
Uncle, you're a pervert!
That girl's clothes, you're going to take them off, aren't you?
How else will I know if she's hurt or not?
Pervert!
Pervert! Pervert! Pervert!
Give me a break!
She's more of a kid than Noel, you know!
She's not in the range of my tastes.
I'll do it.
Do it? But what about your own repairs?
I can do it even while repairing myself.
Uncle, please get dinner ready or something
after taking her to the medical office.
Okay?
Okay . . .
Oh, are you awake?
Your body was fine.
Isis?!
What? You're mistaken.
My name is Dolores.
What are you saying, Isis?
I am the orbital frame, Dolores! Yes!
I see. . .
It does seem that something's wrong with Isis.
Do-lor-res!
Really! Say, what is your name?
Axel! Rully! Can you hear me?
Hey, hey!
No good?
Inform me of the current situation, Isis!
Do-lor-res!
I'm telling you to inform me of the current situation!
I'm Dolores! I'm not that Isis!
I'm telling you to inform me as to where I am
and what the current situation is! Isis!
Dolores! Dolores! Doloreeeeessssss!
You! You are Isis! Isis!
Isis! Isis! Isis!
Dolores! Dolores! Dolores!
You don't understand do you?
Listen! Your name is Isis!
You're wrong!
I'm not wrong. It's Isis. You're wrong!
I'm not wrong. It's Isis. Dolores! Dolores! It's Dolores!
Dolores!
All right already! Shut up, Dolores. Dolores!
All right already! Shut up, Dolores.
Then I'll tell you.
This is the wind-powered power plant.
Uncle and I brought you here.
Uncle?
Hey, dinner is ready!
Yes!
Dinner! Dinner!
Oh, it seems you're conscious.
Yes!
Stop right there! Don't move!
It's no use. I took the bullets out of that.
So, you were hiding something like this.
You tricked me, didn't you, you geezer?!
Uncles is NOT a geezer! He's still forty-nine!
Right?
Now, eat.
Say, you. . .
I have no intention of talking.
You're practically a soldier, aren't you?
Oh, that's it, right?
You're a Bufram pilot, aren't you?
The hawk of Bashiria
that's taking a hard line on Martian Independence. . .
I told you earlier that I have no intention of talking, didn't I?
Well, let's have dinner first. It'll get cold.
As if I could eat something an Earthling made!
What?
It looks delicious, doesn't it?
I see, you don't trust Uncle's skill, or something?
It's all right, right? Uncle lived alone for a long time, so. . .
That's none of your business!
It means I won't take charity from the enemy!
Enemy? Uncle, are you the enemy of women?!
That's not it, is it now?
Could it be that Uncle did something to you?
I haven't!
Enough!
Why is it like this?
Don't know.
She's been like this ever since she came to me.
Are you saying the defect had already occurred
when you stole it from Nereidum?
What? Nereidum?
You mean Nereidum Universal Technology?
Is that where I was born, my homeland?
That's all right, eat.
I won't tell you anything.
I don't have any intention of forcing a child to talk.
I'm not a child.
I'm Rebecca Hunter.
Rebecca? That's a nice name, isn't it?
By the way, I'm Dolores.
It's a bit spicy.
Really?
What a sand storm!
I can't even see where my feet are.
Let's go!
Oh, this is awful. . .
Rebecca! Rebecca!
Quit it, Axel.
I'm sorry, but an order to abort the search has been issued.
But Rebecca is still. . .
It's the first sand storm since Kimeria County was created.
If we push too hard,
there might be a casualty among the people here too.
The cockpit has not been recovered.
There is almost no mistake that your commanding officer
has been taken by the enemy.
Rebecca, hang on. I WILL save you!
Why are you stopping at a place like this?
Look at the storm outside!
Moving any further is dangerous!
The whole trailer will be blown away!
Then let's head for a nearby town.
That's safer, right?
Miss Cindy, that's different from what you said earlier, isn't it?
With this storm, no one else can beat us there,
and I can't sleep unless I have a real bed, you know.
If we move now, you'll be able to sleep forever.
Well, I can't sleep. I can't help it.
Then don't sleep!
Didn't she say she couldn't sleep unless she had a real bed?
Well, she's sleeping on the table.
She took our blankets!
It's still better, because at least it's quiet.
She's cute as long as she's quiet, but. . .
Brother?
I'm saying I don't want this kind of loud, selfish woman!
That's okay then.
What?
I mean, brother, you're not lucky in your women, are you?
Leave me alone!
I wonder if Papa is all right?
If Dolores is all right, then he is.
That's true.
I wonder if that child still has parents?
Her parents must be worried.
At about Noel's age, parents wouldn't have to worry, but. . .
Not true! Not true! You know you're worried!
Well, she is my daughter, I worry, you know.
"While children are still young it is imperative to
maintain as much interaction as possible."
At that age, she has to interact with her parents.
Interaction? I didn't, did I?
Uncle!
By interaction you don't mean. . . You aren't thinking,
"I'll take a bath with Miss Rebecca," are you?
You know. . .
I was right, wasn't I?
Missy, something's still wrong with you, isn't it?
Of course! That's why I'm fixing it!
Well, that's true. This put me out of synch. . .
Where are you going, Uncle?
To the toilet! Don't worry!
Don't get any funny ideas, okay?
I know already!
Okay!
What?
What?!
Hey!
What do you want?
Miss Rebecca!
I've locked all the doors in this area of the power plant!
I've cut the power. I've also trapped that old man in the restroom!
If you want to let him out, then come back to Bufram with me!
I can't do anything like that.
Then, at this rate, he'll just die from lack of oxygen.
It's no use.
As long as you don't input my password,
you can't access it from the computer terminal.
You can destroy the building and forcibly save him,
but unless you do it just right that man will die.
I just want to execute my orders.
I'll guarantee that old man's life.
I understand.
Please don't act recklessly!
Just as expected of Isis.
Not Isis, Dolores!
The wind is too strong!
It's falling!
Damn! This isn't a joke!
What?!
Only ten percent of normal power output?
We're being buried?
I can't bear the weight of the windmill.
Why didn't you dodge it?! You could. . .
Even if I had wanted to dodge it, I couldn't.
My repairs aren't complete and I couldn't respond.
It's my error for not checking.
Sorry . . .
There's no reason for you to apologize.
At this rate we won't be able to move
under the weight of the windmill and sand.
We've hit the bedrock below.
We won't sink any further, but. . .
Miss Rebecca! I'll dig a hole somehow.
From here to the outside. . .
There's sand all around us!
A hole will cover itself up as soon as you dig.
Should you be able by some miracle to dig a hole,
I can't breathe like this.
Is that so? I was thoughtless.
Thoughtless? You are a weird AI, aren't you?
You want to save that man so much?
Yes!
He's just a worthless Earthling, you know.
That's not true!
Uncle is a very wonderful person.
You were programmed by someone to think that way.
No, you're mistaken!
I know because I've continued to travel together with him.
Uncle is very brave and manly.
He does things like catch suspicious people,
beat up mean people,
and above all he thinks of his family!
That's why I
want to be Uncle's. . .
I want to be Uncle's strength! I want to help Uncle!
Want to help. . .
Damn. . .
It's just a matter of time, until movement is impossible.
Dolores!
Yes?
We're getting out of here!
Re-check all systems! Immediately!
Yes!
Power from the engine systems is dropping overall.
Even if we use a reserve line,
we don't have enough power to get out of here.
With this output, the active laser's useless.
That's right! Can you use a vector trap?
Vec. . . What is it?
Vector trap. . . You don't know?
I'm sorry, there are a lot of parts to me
that I don't really understand myself.
A vector trap is a function that compresses the surrounding space
and takes in ten times the weapons and equipment as your own.
You should be equipped with it, too.
Found it!
This is it. If we use this, we have a chance!
There's something like that on me?
We'll compress the sand surrounding your body all at once.
Then for a moment, there'll be space there.
Slide your body through the space,
and in one move get free from under the windmill.
Think you can do it?
I'll try hard.
But I'm so nervous I don't know if I can do it right or not.
Don't worry! I'm used to using it with Neith.
Yes!
We probably only have a chance for two or three seconds. Okay?
Yes!
If I don't, Uncle will. . .
That's how it is.
Let's go!
Yes!
Vector Trap!
Engage!
Now!
Okay! We're free!
I did it.
Oh, heavy!
You're carrying the compressed sand,
of course you got heavy.
Now the opposite of what we just did. Push it outside.
I can do it too, can't I? That kind of thing?
Thank you very much.
Is it something to get all excited about?
Then, shall we go?
Go?
Miss Rebecca, the promise was that I'd go to Bufram so. . .
Do you think I could take this junk heap there?
Return to the power plant.
Stay with that man until your repairs are finished.
Miss Rebecca?
You want to see his face too, don't you?
Yes!
I'll have you know, as long as he's trapped,
you're in the position of being my prisoners, okay?
Who did you say was trapped?
Uncle?!
It can't be!
These kind of facilities, you know,
are made so that when emergency situations arise,
the locks will automatically release.
Human lives are the priority.
Prisons are like that too. You didn't know?
Don't do something bad like this a second time.
Missy, watch over her well this time, okay?
Yes!
If you go to sleep in a place like that,
dressed like that, you'll catch a cold.
Leave me alone, it's my decision.
Missy, turn the heater on for her,
and then sing her that song so she can sleep well.
Song?
Uncle really likes it!
Goodnight
Riding on a ship of clouds
Goodnight
With your white wings
Warmly enfolded more and more
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azayakana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibikuyo, ring on, ring on
I nochi mezameru kono daichi
Soshite kagayakuyo, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode
Oh my, Miss Rebecca is so rude,
but it seems she has two boyfriends!
To top it off, they're coming to get her
at the peril of their own lives. Is that so?!
From now on the trend is strong women, right?
Maybe I'll try it once on Uncle?
Next Zone of the Enders, Dolores:
"Container for Sand"
Shut up and come with me! As if, right?!